Test Process Communication Model

1. Les parties de ma personnalité auxquelles je suis le plus attaché sont celles qui…

1. The most valuable parts of my personality are those that...

1. Las partes más valiosas de mi personalidad son las que...

• donnent et reçoivent des informations et les organisent.
• ont de la flexibilité, de la créativité et de la joie de vivre.
• me permettent d'être calme et introspectif.
• font preuve de sensibilité et répondent aux sentiments des autres.
• ont des idéaux, une morale et des attentes élevées.
• me sont utiles pour survivre et m'adapter.

• give and receive information and organize it.
• have flexibility, creativity, and a zest for life.
• allow me to be calm and introspective.
• show sensitivity and respond to others' feelings.
• have ideals, morals, and high expectations.
• are useful for me to survive and adapt.

• dan y reciben información y la organizan.
• tienen flexibilidad, creatividad y alegría de vivir.
• me permiten estar tranquilo e introspectivo.
• muestran sensibilidad y responden a los sentimientos de los demás.
• tienen ideales, moral y altas expectativas.
• me son útiles para sobrevivir y adaptarme.

2. Je préfère être avec des amis qui...

I prefer to be with friends who...

2. Prefiero estar con amigos que...

• respectent mes croyances et mes principes.
• aiment l'excitation et prendre des risques.
• me permettent d’avoir un échange animé d'idées intéressantes.
• sont créatifs, amusants et font ce qu'ils veulent.
• sont chaleureux et acceptent les autres.
• respectent ma vie privée.

• respect my beliefs and principles.
• enjoy excitement and taking risks.
• allow me to have lively exchanges of interesting ideas.
• are creative, fun, and do as they please.
• are warm and accepting of others.
• respect my privacy.

• respetan mis creencias y principios.
• disfrutan de la emoción y de correr riesgos.
• me permiten tener intercambios animados de ideas interesantes.
• son creativos, divertidos y hacen lo que quieren.
• son cálidos y aceptan a los demás.
• respetan mi privacidad.

3. Je suis souvent...

I am often...

3. A menudo soy...

• là pour m’occuper des autres.
• responsable.
• dévoué.
• joueur.
• adaptable.
• réfléchi.

• there to take care of others.
• responsible.
• dedicated.
• playful.
• adaptable.
• thoughtful.

• estar ahí para cuidar de los demás.
• responsable.
• dedicado(a).
• juguetón/juguetona.
• adaptable.
• pensativo/pensativa.

4. Lorsque je suis contrarié, je suis susceptible d'avoir l'impression...

When I am upset, I am likely to feel...

4. Cuando estoy molesto(a), es probable que sienta...

• que l'autre personne n'accepte toujours pas mes opinions.
• de passer en mode : "Je vais te montrer".
• d’être blessé ou rejeté.
• d’être frustré par la stupidité de quelqu'un d'autre.
• "Je n'ai besoin ni de toi ni de personne !"
• de me retirer et rester seul.

• that the other person still doesn't accept my opinions.
• to go into "I'll show you" mode.
• hurt or rejected.
• frustrated by someone else's stupidity.
• "I don't need you or anyone else!"
• to withdraw and be alone.

• que la otra persona todavía no acepta mis opiniones.
• entrar en modo "Te mostraré".
• herido(a) o rechazado(a).
• frustrado(a) por la estupidez de otra persona.
• "No te necesito ni a ti ni a nadie más".
• retirarme y quedarme solo(a).

5. Une relation idéale pour moi serait d'avoir un ami qui...

An ideal relationship for me would be to have a friend who...

5. Una relación ideal para mí sería tener un amigo que...

• aime faire des choses amusantes, spontanées et ludiques avec moi.
• reconnaît le travail acharné que je fais, mon sens des responsabilités et la façon dont je planifie mon temps.
• respecte mes opinions et croit en moi et en mes valeurs.
• me laisse mon propre espace, mon propre rythme et ma propre vie privée.
• est chaleureux, attentif et bienveillant - quelqu'un qui se soucie de moi et de ce que je ressens.
• peut supporter de vivre à 100 à l’heure et qui aime l'excitation ; qui suivra mon exemple.

• enjoys doing fun, spontaneous, and playful things with me.
• acknowledges the hard work I put in, my sense of responsibility, and how I plan my time.
• respects my opinions and believes in me and my values.
• gives me my own space, my own pace, and my own privacy.
• is warm, attentive, and caring - someone who cares about me and how I feel.
• can handle living life at 100 miles per hour and loves excitement; who will follow my lead.

• disfruta haciendo cosas divertidas, espontáneas y juguetonas conmigo.
• reconoce el arduo trabajo que hago, mi sentido de la responsabilidad y cómo planifico mi tiempo.
• respeta mis opiniones y cree en mí y en mis valores.
• me da mi propio espacio, mi propio ritmo y mi propia privacidad.
• es cálido, atento y compasivo, alguien que se preocupa por mí y por cómo me siento.
• puede soportar vivir la vida al máximo y le encanta la emoción; que seguirá mi ejemplo.

6. Quand les choses vont mal, je...

When things go wrong, I...

6. Cuando las cosas van mal, yo...

• me sens blessé, puis vengeur(se).
• me m'en vais seul et semble ne pas ressentir grand-chose.
• me sens mal aimé ou rejeté.
• m'enfonce dans mes convictions et m'y tiens fermement.
• je pense que les autres "ne peuvent pas être aussi stupides que ça".
• j’oublie ce que les autres pensent de moi et je me concentre sur mon objectif.

• feel hurt and then vengeful.
• withdraw on my own and seem not to feel much.
• feel unloved or rejected.
• dig deeper into my convictions and stick to them firmly.
• think that others "can't be as stupid as that".
• forget what others think of me and focus on my goal.

• me siento herido(a) y luego vengativo(a).
• me retiro por mi cuenta y parece que no siento mucho.
• me siento no amado(a) o rechazado(a).
• profundo en mis convicciones y las mantengo firmemente.
• pienso que los demás "no pueden ser tan estúpidos como eso".
• olvido lo que los demás piensan de mí y me concentro en mi objetivo.

7. Je préfère...

I prefer...

7. Prefiero...

• l'excitation.
• les gens.
• les idées.
• les valeurs.
• la vie privée.
• les choses amusantes.

• excitement.
• people.
• ideas.
• values.
• privacy.
• fun things.

• la emoción.
• las personas.
• las ideas.
• los valores.
• la privacidad.
• cosas divertidas.

8. Quand j’étais enfant...

When I was a child...

8. Cuando era niño(a)...

• j’aimais apprendre des faits et des informations.
• j'étais renfermé et timide. J'ai découvert que je pouvais utiliser mon imagination et mes rêves.
• Je voulais faire partie d'un groupe... Les amitiés et les personnes bienveillantes étaient importantes pour moi.
• J'ai eu un parent qui m'a inculqué des croyances et des convictions fortes. J'ai appris à apprécier l'intégrité et l'honneur.
• j'aimais les animaux, j'aimais jouer et m'amuser, et je m'ennuyais facilement.
• j'ai pris des risques et j'ai aimé l'action.

• I liked learning facts and information.
• I was introverted and shy. I discovered I could use my imagination and dreams.
• I wanted to be part of a group... Friendships and kind people were important to me.
• I had a parent who instilled strong beliefs and convictions in me. I learned to appreciate integrity and honor.
• I liked animals, I liked to play and have fun, and I got bored easily.
• I took risks and enjoyed action.

• me gustaba aprender hechos e información.
• era introvertido(a) y tímido(a). Descubrí que podía usar mi imaginación y mis sueños.
• Quería ser parte de un grupo... Las amistades y las personas amables eran importantes para mí.
• Tuve un padre/madre que me inculcó creencias y convicciones fuertes. Aprendí a apreciar la integridad y el honor.
• Me gustaban los animales, me gustaba jugar y divertirme, y me aburría fácilmente.
• Tomé riesgos y disfruté de la acción.

9. La partie de ma personnalité que je semble utiliser souvent est la suivante...

The part of my personality that I seem to use most often is...

9. La parte de mi personalidad que parezco usar con más frecuencia es...

• une partie soucieuse, nourricière, qui prend soin des autres.
• une partie lucide, logique.
• celle qui met l'accent sur les valeurs, les opinions et les croyances.
• celle qui est imaginative. J'ai tendance à laisser mon esprit dériver dans le temps et l'espace.
• celle qui est amusante, ludique, parfois très active.
• celle qui fait de moi une personne directe, qui va à l'essentiel, qui va droit au but.

• a caring, nurturing part that takes care of others.
• a clear, logical part.
• the part that emphasizes values, opinions, and beliefs.
• the imaginative part. I tend to let my mind wander in time and space.
• the fun, playful part, sometimes very active.
• the part that makes me a direct person, who gets to the point, who goes straight for it.

• una parte preocupada, nutricia, que cuida de los demás.
• una parte clara y lógica.
• la parte que enfatiza valores, opiniones y creencias.
• la parte imaginativa. Tiendo a dejar que mi mente divague en el tiempo y el espacio.
• la parte divertida, lúdica, a veces muy activa.
• la parte que me hace una persona directa, que va al grano, que va directo al punto.

10. En cas de détresse, à laquelle des caractéristiques suivantes vous identifiez-vous le plus ?

In times of distress, which of the following characteristics do you identify with the most?

10. En tiempos de angustia, ¿con cuál de las siguientes características te identificas más?

• Je me sens mal lorsque je déçois les autres.
• J'essaie d'être responsable. Je prends même plus que ma part.
• Sans morale ni éthique, les gens sont dangereux.
• J'ai l'impression d'être celui qui est toujours mis à l'écart.
• Je vais vous montrer que ce n'est pas toujours de ma faute.
• Il y a les imbéciles et ceux qui font passer les imbéciles pour des imbéciles.

• I feel bad when I disappoint others.
• I try to be responsible. I even take more than my share.
• Without morals or ethics, people are dangerous.
• I feel like I'm the one who's always left out.
• I'll show you that it's not always my fault.
• There are fools and those who make fools out of fools.

• Me siento mal cuando decepciono a los demás.
• Intento ser responsable. Incluso tomo más de lo que me corresponde.
• Sin moral ni ética, las personas son peligrosas.
• Siento que siempre soy el que queda excluido.
• Te mostraré que no siempre es culpa mía.
• Hay tontos y aquellos que hacen que los tontos parezcan tontos.

11. Souvent...

Often...

11. A menudo...

• J'essaie, mais c'est parfois très difficile.
• Je suis convaincu qu'une personne est soit un leader, soit un suiveur.
• J'essaie de plaire à presque tout le monde.
• J'ai de grandes attentes envers les autres.
• Je me retranche dans ma coquille.
• Je suis poussé à exceller et à réussir.

• I try, but it's sometimes very difficult.
• I'm convinced that a person is either a leader or a follower.
• I try to please almost everyone.
• I have high expectations for others.
• I retreat into my shell.
• I'm driven to excel and succeed.

• Lo intento, pero a veces es muy difícil.
• Estoy convencido de que una persona es líder o seguidor.
• Intento complacer a casi todos.
• Tengo grandes expectativas con respecto a los demás.
• Me retiro a mi caparazón.
• Soy impulsado(a) a sobresalir y tener éxito.

12. Les gens savent que je les apprécie parce que...

People know I appreciate them because...

12. Las personas saben que los aprecio porque...

• je respecte leur vie privée et leur temps libre.
• je joue et je m’amuse avec eux.
• je leur fais confiance pour faire quelque chose de "grand" et d'excitant avec moi.
• je suis chaleureux, proche et attentionné envers eux.
• je planifie, en réfléchissant et en travaillant dur.
• j’ai des valeurs, être loyal et dévoué.

• I respect their privacy and free time.
• I play and have fun with them.
• I trust them to do something "big" and exciting with me.
• I am warm, close, and caring towards them.
• I plan, think, and work hard.
• I have values, being loyal and devoted.

• Respeto su privacidad y tiempo libre.
• Juego y me divierto con ellos.
• Confío en ellos para hacer algo "grande" y emocionante conmigo.
• Soy cálido, cercano y atento con ellos.
• Planifico, pienso y trabajo duro.
• Tengo valores, ser leal y dedicado.

13. En général, je préfère...

In general, I prefer...

13. En general, prefiero...

• être seul avec mes fantasmes, mes rêveries ou mon imagination. Parfois, je préfère laisser mon esprit vagabonder.
• être avec mes amis et faire ce que nous faisons, même si les autres ne l'approuvent pas ou ne le comprennent pas.
• prendre l'initiative et saisir les opportunités lorsqu'elles se présentent.
• être avec des gens et surtout me sentir désiré, accepté et important lorsque je suis dans un groupe.
• être seul et réfléchir ou planifier, ou être avec une autre personne dans une discussion stimulante, intellectuelle ou qui fait réfléchir.
• être seul et réfléchir, réévaluer mes croyances et mes valeurs, ou être avec une autre personne, partager des croyances, des opinions ou des points de vue sur la politique, la religion ou l'actualité.

• be alone with my fantasies, daydreams, or imagination. Sometimes, I prefer to let my mind wander.
• be with my friends and do what we do, even if others don't approve or understand it.
• take the initiative and seize opportunities when they arise.
• be with people and especially feel desired, accepted, and important when I'm in a group.
• be alone and think or plan, or be with another person in a stimulating, intellectual, or thought-provoking discussion.
• be alone and reflect, reassess my beliefs and values, or be with another person, sharing beliefs, opinions, or views on politics, religion, or current events.

• estar solo(a) con mis fantasías, ensoñaciones o imaginación. A veces, prefiero dejar que mi mente divague.
• estar con mis amigos y hacer lo que hacemos, incluso si otros no lo aprueban o no lo entienden.
• tomar la iniciativa y aprovechar las oportunidades cuando se presentan.
• estar con gente y sobre todo sentirme deseado(a), aceptado(a) e importante cuando estoy en un grupo.
• estar solo y reflexionar o planificar, o estar con otra persona en una discusión estimulante, intelectual o que haga pensar.
• estar solo y reflexionar, reevaluar mis creencias y valores, o estar con otra persona compartiendo creencias, opiniones o puntos de vista sobre política, religión o eventos actuales.

14. Mes points forts sont mes capacités à...

My strengths are my abilities to...

14. Mis puntos fuertes son mis habilidades para...

• traiter l'information pour résoudre des problèmes.
• jouer, m'amuser et être créatif.
• prendre soin des autres et m'en occuper.
• accomplir des tâches que d'autres pourraient trouver ennuyeuses.
• m'adapter, survivre et faire avancer les choses.
• rester fidèle à mes convictions, même sous la pression.

• process information to solve problems.
• play, have fun, and be creative.
• take care of others and look after them.
• accomplish tasks that others might find boring.
• adapt, survive, and make things happen.
• stay true to my convictions, even under pressure.

• procesar información para resolver problemas.
• jugar, divertirme y ser creativo.
• cuidar a los demás y ocuparme de ellos.
• realizar tareas que otros podrían encontrar aburridas.
• adaptarme, sobrevivir y hacer que las cosas sucedan.
• mantenerme fiel a mis convicciones, incluso bajo presión.

15. Certains de mes amis pourraient dire que je suis trop...

Some of my friends might say I'm too...

15. Algunos de mis amigos podrían decir que soy demasiado...

• sentimental.
• trop libre d'esprit.
• orienté vers le travail.
• manipulateur.
• trop ancré dans mes croyances.
• timide.

• sentimental.
• too free-spirited.
• work-oriented.
• manipulative.
• too rooted in my beliefs.
• shy.

• sentimental.
• demasiado libre de espíritu.
• orientado al trabajo.
• manipulador(a).
• demasiado arraigado(a) en mis creencias.
• tímido(a).

16. Au travail ou dans le cadre d'un projet ou d'une tâche, je préfère...

At work or in the context of a project or task, I prefer...

16. En el trabajo o en el contexto de un proyecto o tarea, prefiero...

• participer à la partie créative et moins structurée d'un projet.
• être impliqué dans un projet passionnant et à court terme.
• être entouré d'amis.
• qu’on me demande de structurer et d'organiser des projets.
• qu’on me confie un projet important qui demande de la ténacité.
• qu’on me confie une tâche à accomplir seul, mais avec beaucoup d'indications.

• participate in the creative and less structured part of a project.
• be involved in an exciting and short-term project.
• be surrounded by friends.
• be asked to structure and organize projects.
• be entrusted with an important project that requires tenacity.
• be given a task to accomplish alone, but with a lot of guidance.

• participar en la parte creativa y menos estructurada de un proyecto.
• estar involucrado en un proyecto emocionante y a corto plazo.
• estar rodeado de amigos.
• que me pidan estructurar y organizar proyectos.
• que me confíen un proyecto importante que requiere tenacidad.
• que me asignen una tarea para realizar solo, pero con mucha orientación.

17. Souvent, je...

Often, I...

17. A menudo, yo...

• recherche mon endroit privé pour être seul.
• m'ennuie dans la routine et j’ai besoin d'être stimulé.
• prends plus de responsabilités et je veux accomplir quelque chose.
• j'ai envie d'offrir et de recevoir de l'amour et de l'affection.
• brûle d’envie d’obtenir de l'excitation et des récompenses rapides.
• suis motivé par une mission et par le désir de convaincre les autres de ce en quoi ils devraient croire.

• look for my private place to be alone.
• get bored with routine and need to be stimulated.
• take on more responsibilities and want to accomplish something.
• crave giving and receiving love and affection.
• burn with a desire to get excitement and quick rewards.
• are motivated by a mission and the desire to convince others of what they should believe in.

• busco mi lugar privado para estar solo(a).
• me aburro con la rutina y necesito ser estimulado(a).
• asumo más responsabilidades y quiero lograr algo.
• ansío dar y recibir amor y afecto.
• arde de deseo por obtener emoción y recompensas rápidas.
• estoy motivado(a) por una misión y el deseo de convencer a otros de en qué deberían creer.

18. Je ressens souvent...

I often feel...

18. A menudo siento...

• le besoin de me renfermer dans ma coquille, comme si j'étais dans un monde à part.
• l'impression de vouloir plaire aux autres dans l'espoir d'être accepté. J'ai parfois du mal à dire "non" ou à me faire passer en premier.
• l’impression que les autres sont fâchés contre moi. Il m'est difficile d'accepter que les choses "soient faites à la perfection" ou qu'il y ait tant de "règles".
• le fait de me mettre beaucoup de pression pour être parfait afin de ne pas faire d'erreurs, ou pour que les autres me comprennent bien, j'exagère souvent ou j'ai besoin de m'expliquer.
• l’envie de m'occuper de "moi" et j'attends des autres qu'ils me soutiennent ou qu'ils se retirent.
• les imperfections chez les autres ou je remarque ce qu'ils ont fait de mal.

• the need to withdraw into my shell, as if I'm in a world of my own.
• the feeling of wanting to please others in hopes of being accepted. I sometimes struggle to say "no" or put myself first.
• that others are angry with me. It's difficult for me to accept that things need to be "perfect" or that there are so many "rules."
• a lot of pressure to be perfect so I don't make mistakes, or for others to understand me well, I often exaggerate or need to explain myself.
• the desire to take care of "myself," and I expect others to support me or step aside.
• imperfections in others, or I notice what they've done wrong.

• la necesidad de recluirme en mi caparazón, como si estuviera en un mundo aparte.
• la sensación de querer complacer a los demás con la esperanza de ser aceptado. A veces me cuesta decir "no" o ponerme primero.
• que los demás están enojados conmigo. Me resulta difícil aceptar que las cosas deben ser "perfectas" o que hay tantas "reglas".
• mucha presión para ser perfecto y no cometer errores, o para que los demás me entiendan bien, a menudo exagero o necesito explicarme.
• el deseo de cuidar de "mí mismo" y espero que los demás me apoyen o se aparten.
• las imperfecciones en los demás, o noto lo que han hecho mal.

19. Un dicton pour moi pourrait être...

A motto for me could be...

19. Un lema para mí podría ser...

• Ne lâchez rien et faites confiance à vos croyances.
• Faites ce qui vous plaît.
• Oublie ce que les autres pensent de toi et concentre-toi sur l’objectif.
• Il vaut mieux donner que recevoir.
• Travailler maintenant, jouer plus tard.
• Ne faites pas de vagues.

• Never give up and trust your beliefs.
• Do what pleases you.
• Forget what others think of you and focus on the goal.
• It's better to give than to receive.
• Work now, play later.
• Don't make waves.

• Nunca te rindas y confía en tus creencias.
• Haz lo que te guste.
• Olvídate de lo que los demás piensan de ti y concéntrate en el objetivo.
• Es mejor dar que recibir.
• Trabaja ahora, juega después.
• No hagas olas.

20. Parmi les animaux suivants, mes amis me verraient comme...

Among the following animals, my friends would see me as...

20. Entre los siguientes animales, mis amigos me verían como...

• une tortue. Je peux passer du temps dans la tranquillité de ma carapace.
• une "mère poule". J'aime prendre soin des autres.
• un chat. J'aime être libre et indépendant.
• un castor. Je peux travailler dur pendant longtemps.
• un hibou. Je suis le sage.
• un renard. Je peux être très intelligent et obtenir ce que je veux.

• a turtle. I can spend time in the tranquility of my shell.
• a "mother hen." I enjoy taking care of others.
• a cat. I like to be free and independent.
• a beaver. I can work hard for a long time.
• an owl. I am the wise one.
• a fox. I can be very clever and get what I want.

• una tortuga. Puedo pasar tiempo en la tranquilidad de mi caparazón.
• una "gallina madre". Disfruto cuidando de los demás.
• un gato. Me gusta ser libre e independiente.
• un castor. Puedo trabajar duro durante mucho tiempo.
• un búho. Soy el sabio.
• un zorro. Puedo ser muy inteligente y obtener lo que quiero.

21. La dernière chose à laquelle je renoncerais serait...

The last thing I would give up would be...

21. Lo último a lo que renunciaría sería...

• mes croyances.
• ma chaleur.
• ma clarté d'esprit.
• mon charme et ma capacité à influencer les autres.
• mon temps passé seul.
• mon goût pour l'amusement.

• my beliefs.
• my warmth.
• my clarity of mind.
• my charm and ability to influence others.
• my time spent alone.
• my love for fun.

• mis creencias.
• mi calidez.
• mi claridad mental.
• mi encanto y capacidad para influenciar a otros.
• mi tiempo pasado a solas.
• mi gusto por la diversión.

22. Mon grand fantasme serait de...

My biggest fantasy would be to...

22. Mi mayor fantasía sería...

• gagner aux jeux d'argent.
• faire en sorte que tous les gens croient de la bonne façon.
• Avoir tout le temps seul que je veux.
• Que tout le monde s'aime.
• m'amuser autant que je le souhaite.
• connaître tous les mots du dictionnaire.

• win at gambling.
• make everyone believe the right way.
• Have all the alone time I want.
• That everyone loves each other.
• have as much fun as I want.
• know all the words in the dictionary.

• ganar en los juegos de azar.
• hacer que todos crean de la manera correcta.
• Tener todo el tiempo a solas que quiero.
• Que todos se amen entre sí.
• divertirme tanto como quiera.
• conocer todas las palabras del diccionario.

23. Dans les amitiés importantes du passé qui se sont terminées de façon désagréable...

In past significant friendships that ended unpleasantly...

23. En amistades importantes del pasado que terminaron de manera desagradable...

• Je voulais simplement faire plaisir à mon ami, mais il semblait que plus je donnais, moins j'obtenais. J'ai fini par me sentir rejeté et mal aimé.
• J'ai essayé de rendre les choses amusantes. Plus j'essayais, plus on me critiquait. Je me suis sentie blessée et en colère d'être rejetée et ignorée.
• j'étais fatigué des exigences qui pesaient sur moi et sur mon temps après avoir travaillé dur toute la journée et avoir été suffisamment responsable pour remplir mes obligations. Je devenais frustré et perdais même parfois mon sang-froid.
• je n'arrivais pas à convaincre mon ami de l'importance de certaines choses dans la vie, comme le fait d'avoir des objectifs, des engagements ou des convictions fortes. Je me surprenais parfois à "prêcher".
• Je n'arrivais pas à exprimer ce qui se passait en moi. J'ai eu des difficultés à engager une conversation animée, même avec mes amis les plus proches. Plus mes amis attendaient de moi que je m'implique et que je sois extraverti, plus je semblais me retirer.
• Je savais quand je devais arrêter les frais et aller de l'avant.

• I simply wanted to please my friend, but it seemed the more I gave, the less I got. I ended up feeling rejected and unloved.
• I tried to make things fun. The more I tried, the more I was criticized. I felt hurt and angry for being rejected and ignored.
• I was tired of the demands on me and my time after working hard all day and being responsible enough to fulfill my obligations. I became frustrated and sometimes even lost my temper.
• I couldn't convince my friend of the importance of certain things in life, like having goals, commitments, or strong convictions. I sometimes found myself "preaching."
• I couldn't express what was going on inside me. I struggled to engage in lively conversation, even with my closest friends. The more my friends expected me to be involved and outgoing, the more I seemed to withdraw.
• I knew when it was time to cut my losses and move on.

• Simplemente quería complacer a mi amigo, pero parecía que cuanto más daba, menos recibía. Terminé sintiéndome rechazado y no querido.
• Intenté hacer las cosas divertidas. Cuanto más lo intentaba, más me criticaban. Me sentía herido y enojado por ser rechazado e ignorado.
• Estaba cansado de las demandas sobre mí y sobre mi tiempo después de trabajar duro todo el día y ser lo suficientemente responsable para cumplir con mis obligaciones. Me frustré y a veces incluso perdí la calma.
• No podía convencer a mi amigo de la importancia de ciertas cosas en la vida, como tener metas, compromisos o convicciones fuertes. A veces me encontraba "predicando".
• No podía expresar lo que estaba pasando dentro de mí. Me costaba participar en conversaciones animadas, incluso con mis amigos más cercanos. Cuanto más esperaban mis amigos que me involucrara y fuera extrovertido, más parecía retirarme.
• Sabía cuándo era hora de cortar mis pérdidas y seguir adelante.

24. Je me vois parfois...

Sometimes I see myself...

24. A veces me veo a mí mismo...

• me faire critiquer ou rejeter par les gens.
• donner des conseils aux gens, ou même je les sermonne.
• frustré que les gens ne regardent pas les faits.
• provoquer les gens pour qu'ils s’énervent contre moi.
• me fermer et m'éloigner.
• monter les gens les uns contre les autres pour les voir se disputer ou se battre.

• being criticized or rejected by people.
• giving advice to people, or even lecturing them.
• frustrated that people don't look at the facts.
• provoking people to get angry with me.
• closing myself off and distancing myself.
• turning people against each other to see them argue or fight.

• siendo criticado o rechazado por la gente.
• dando consejos a la gente, e incluso sermoneándolos.
• frustrado porque la gente no mira los hechos.
• provocando a la gente para que se enoje conmigo.
• cerrándome y distanciándome.
• poniendo a la gente en contra de los demás para verlos discutir o pelear.

25. Presque toute ma vie, j'ai été intéressé par...

For most of my life, I've been interested in...

25. Casi toda mi vida, me ha interesado...

• la solitude et/ou l'isolement.
• la religion et/ou la politique.
• les affaires et/ou les risques.
• les jeux vidéo et/ou l'art.
• la mode et/ou la décoration.
• les jeux de société et/ou les puzzles.

• solitude and/or isolation.
• religion and/or politics.
• business and/or risks.
• video games and/or art.
• fashion and/or interior design.
• board games and/or puzzles.

• soledad y/o aislamiento.
• religión y/o política.
• negocios y/o riesgos.
• videojuegos y/o arte.
• moda y/o decoración interior.
• juegos de mesa y/o rompecabezas.

26. Au lycée, j'étais probablement considéré comme...

In high school, I was probably considered as...

26. En la secundaria, probablemente me consideraban como...

• Monsieur/Madame Croyances.
• Monsieur/Madame Information.
• Monsieur/Madame Sympathique.
• Monsieur/Madame Clown.
• Monsieur/Madame Silencieux.
• Monsieur/Madame Entreprenant.

• Mr./Ms. Beliefs.
• Mr./Ms. Information.
• Mr./Ms. Friendly.
• Mr./Ms. Clown.
• Mr./Ms. Silent.
• Mr./Miss Enterprising.

• Señor/señora Creencias.
• Señor/señora Información.
• Señor/señorita Simpático/a.
• Señor/señora Payaso/a.
• Señor/señorita Silencioso/a.
• Señor/señorita Emprendedor/a.

27. Je suis d'accord pour dire que le secret de la vie est...

I agree that the secret of life is...

27. Estoy de acuerdo en que el secreto de la vida es...

• c'est de se détendre. S'amuser, être soi-même et laisser libre cours à sa créativité.
• d'avoir des valeurs et des croyances fortes et de s'engager dans sa mission dans la vie.
• de rester calme et d'avoir une imagination active.
• de faire les choses à ma façon.
• être logique, penser clairement et travailler dur.
• faire preuve de compassion, d'attention et d'amour envers tout le monde.

• is to relax. Have fun, be yourself, and let your creativity flow.
• is to have strong values and beliefs and to commit to one's mission in life.
• is to stay calm and have an active imagination.
• is to do things my way.
• is to be logical, think clearly, and work hard.
• is to show compassion, attention, and love to everyone.

• es relajarse. Diviértete, sé tú mismo y deja que fluya tu creatividad.
• es tener valores y creencias fuertes y comprometerse con su misión en la vida.
• es mantener la calma y tener una imaginación activa.
• es hacer las cosas a mi manera.
• es ser lógico, pensar con claridad y trabajar duro.
• es mostrar compasión, atención y amor a todos.

28. Mon professeur d'école préféré...

My favorite school teacher...

28. Mi profesor de escuela favorito...

• se préoccupait de mes besoins et de moi.
• répondait à mes questions et m'aidait à comprendre.
• appréciait mes opinions et était ouvert à en discuter avec moi.
• m'a donné le temps et l'espace nécessaires pour explorer de nouvelles idées et de nouveaux sujets.
• m'a donné des expériences pratiques à réaliser.
• était amusant et original.

• cared about my needs and me.
• answered my questions and helped me understand.
• valued my opinions and was open to discussing them with me.
• gave me the time and space to explore new ideas and subjects.
• provided practical hands-on experiences for me.
• was fun and original.

• se preocupaba por mis necesidades y por mí.
• respondía a mis preguntas y me ayudaba a entender.
• valoraba mis opiniones y estaba abierto a discutirlas conmigo.
• me dio el tiempo y el espacio necesario para explorar nuevas ideas y temas.
• proporcionaba experiencias prácticas para realizar.
• era divertido y original.

29. Je suis plus enclin à écouter un vendeur qui...

I'm more inclined to listen to a salesperson who...

29. Estoy más inclinado a escuchar a un vendedor que...

• connaît son produit et peut répondre à mes questions avec précision.
• est un type de qui, comme moi, qui va droit au but et me fait faire une bonne affaire.
• est digne de confiance et apprécie la valeur des choses.
• a une approche plus légère et rend les achats plus amusants et moins laborieux.
• prend des initiatives, me dit ce que je dois faire et me guide tout au long de la vente.
• est sincèrement amical et soucieux de mes besoins.

• knows their product and can answer my questions accurately.
• is a no-nonsense type like me, who gets straight to the point and gets me a good deal.
• is trustworthy and appreciates the value of things.
• has a lighter approach and makes shopping more fun and less laborious.
• takes initiative, tells me what I need to do, and guides me throughout the sale.
• is genuinely friendly and caring about my needs.

• conoce su producto y puede responder con precisión a mis preguntas.
• es un tipo como yo, que va directo al grano y me ofrece una buena oferta.
• es de confianza y valora el valor de las cosas.
• tiene un enfoque más ligero y hace que las compras sean más divertidas y menos laboriosas.
• toma la iniciativa, me dice lo que debo hacer y me guía durante toda la venta.
• es genuinamente amable y se preocupa por mis necesidades.

30. Je suis plus enclin à acheter un produit qui...

I'm more inclined to buy a product that...

30. Estoy más inclinado a comprar un producto que...

• m’est proposé en premier et qui répond à mes besoins.
• a un attrait visuel et semble plus cher qu'il ne l'est en réalité.
• est unique, amusant ou a une qualité fantaisiste que je trouve particulière ou amusante.
• Je me sens à l'aise avec lui et il me convient le mieux.
• sert de manière fiable l'objectif pour lequel il a été fabriqué.
• a d’excellentes finitions et est de bonne qualité.

• is offered to me first and meets my needs.
• has visual appeal and seems more expensive than it actually is.
• is unique, fun, or has a whimsical quality that I find special or amusing.
• I feel comfortable with and suits me best.
• reliably serves the purpose for which it was made.
• has excellent craftsmanship and is of good quality.

• se me ofrece primero y satisface mis necesidades.
• tiene un atractivo visual y parece más caro de lo que realmente es.
• es único, divertido o tiene una cualidad caprichosa que encuentro especial o divertida.
• Me siento cómodo con él y me queda mejor.
• sirve de manera confiable el propósito para el cual fue hecho.
• tiene una excelente artesanía y es de buena calidad.

31. Les personnes que j'aime le moins sont...

The people I like the least are...

31. Las personas que menos me gustan son...

• sans principes.
• collantes.
• insensibles.
• déraisonnables.
• intrusives.
• ennuyeux.

• without principles.
• clingy.
• insensitive.
• unreasonable.
• intrusive.
• boring.

• sin principios.
• pegajosas.
• insensibles.
• irrazonables.
• intrusivas.
• aburridas.

32. Si j'étais responsable d'un bureau, je ferais du travail un endroit où l'on peut...

If I were in charge of an office, I would make work a place where one can...

32. Si estuviera a cargo de una oficina, haría del trabajo un lugar donde se pueda...

• créer des relations, encourager et soutenir les autres.
• créer peu de vagues en voyant ou en conceptualisant les choses de manière inhabituelle.
• recueillir des informations, analyser des données et planifier une approche cohérente.
• observer attentivement, comparer à une norme interne ou à un idéal, puis identifier les problèmes.
• avoir un impact sur notre résultat net - le profit.
• rester décontracté, générer de l'énergie et utiliser ma créativité pour surmonter les obstacles.

• create relationships, encourage, and support others.
• create few waves by seeing or conceptualizing things in an unusual way.
• gather information, analyze data, and plan a coherent approach.
• carefully observe, compare to an internal standard or ideal, and then identify problems.
• impact our bottom line - profit.
• stay relaxed, generate energy, and use my creativity to overcome obstacles.

• crear relaciones, animar y apoyar a los demás.
• crear pocas olas al ver o conceptualizar las cosas de una manera inusual.
• reunir información, analizar datos y planificar un enfoque coherente.
• observar cuidadosamente, comparar con un estándar interno o ideal, y luego identificar problemas.
• impactar en nuestro resultado neto, el beneficio.
• mantenerse relajado, generar energía y utilizar mi creatividad para superar obstáculos.

33. En cas de désaccord, j'ai tendance à...

In case of disagreement, I tend to...

33. En caso de desacuerdo, tiendo a...

• être déconcerté par le fait que les autres n'écoutent pas mes opinions.
• me sentir en retrait et j'ai besoin d'être seul.
• ne pas lâcher celui qui m’a contredit.
• me sentir blessé, rejeté ou non apprécié personnellement.
• être frustré par le fait que les autres sont trop émotifs et n'essaient pas de résoudre un problème comme je le fais.
• me sentir incompris, jugé et me mettre en colère par vengeance.

• be perplexed that others don't listen to my opinions.
• withdraw and need to be alone.
• not let go of the one who contradicted me.
• feel hurt, rejected, or personally unappreciated.
• be frustrated that others are too emotional and don't try to solve a problem the way I do.
• feel misunderstood, judged, and get angry in retaliation.

• estar desconcertado porque los demás no escuchan mis opiniones.
• retirarme y necesitar estar solo.
• no dejar ir a quien me contradice.
• sentirme herido, rechazado o personalmente no apreciado.
• estar frustrado porque los demás son demasiado emocionales y no intentan resolver un problema de la forma en que yo lo hago.
• sentirme incomprendido, juzgado y enojarme en represalia.

34. Laquelle des affirmations suivantes vous semble vraie ?

Which of the following statements do you find true?

34. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones consideras verdadera?

• Chacun devrait avoir une mission dans la vie.
• Il parle peu, mais il en sait beaucoup.
• Il n'y a pas de meilleur ami qu’un vieil ami.
• Donnez-moi juste les faits, s'il vous plaît.
• Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
• Soit j'aime, soit je n'aime pas.

• Everyone should have a mission in life.
• He speaks little, but he knows a lot.
• There's no better friend than an old friend.
• Just give me the facts, please.
• Strike while the iron is hot.
• It's either I like it or I don't.

• Cada uno debería tener una misión en la vida.
• Habla poco, pero sabe mucho.
• No hay mejor amigo que un viejo amigo.
• Solo dame los hechos, por favor.
• Golpea mientras el hierro esté caliente.
• Es o me gusta o no me gusta.

35. Une partie importante de ma personnalité

35. An important part of my personality

35. Una parte importante de mi personalidad

• invite les autres à s'amuser, à être spontanés et à exprimer leur individualité.
• fait bouger les choses.
• aime donner aux autres, les encourager et les construire.
• identifie un objectif, rassemble des informations et procède ensuite de manière logique.
• sait ce qui est juste et s'y tient.
• a tendance à se taire à moins qu'on ne lui demande de participer et de partager.

• encourages others to have fun, be spontaneous, and express their individuality.
• gets things moving.
• enjoys giving to others, uplifting them, and building them up.
• identifies a goal, gathers information, and then proceeds logically.
• knows what is right and sticks to it.
• tends to stay quiet unless asked to participate and share.

• anima a los demás a divertirse, ser espontáneos y expresar su individualidad.
• pone las cosas en movimiento.
• disfruta dando a los demás, elevándolos y construyéndolos.
• identifica un objetivo, recopila información y luego procede de manera lógica.
• sabe lo que es correcto y se adhiere a ello.
• tiende a mantenerse callado a menos que se le pida que participe y comparta.

36. Depuis peu, je me préoccupe davantage de...

36. Lately, I've been more concerned about...

36. Últimamente, me he preocupado más por...

• la façon dont je structure mon temps.
• la politique et/ou la religion.
• ma vie privée.
• savoir si les gens m'apprécient ou non.
• de faire des choses qui me procurent de l'excitation.
• si je suis vraiment moi-même et si je m'amuse.

• how I structure my time.
• politics and/or religion.
• my privacy.
• whether people like me or not.
• doing things that provide excitement.
• whether I'm truly being myself and having fun.

• cómo estructuro mi tiempo.
• la política y/o la religión.
• mi privacidad.
• si la gente me quiere o no.
• haciendo cosas que me proporcionan emoción.
• si realmente estoy siendo yo mismo y divirtiéndome.

37. La façon dont les autres savent que je les aime, c'est par...

37. The way others know I love them is by...

37. La forma en que los demás saben que los amo es...

• mon affection physique ouverte et mes expressions verbales d'amour et d'attention.
• en subvenant à leurs besoins de manière fiable et responsable.
• en étant fiable, digne de confiance et en étant quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance.
• en les laissant tranquilles et en leur laissant de l'espace.
• en leur achetant de belles choses et en leur offrant des vacances et des expériences passionnantes.
• en passant du temps avec eux à faire des activités, du sport, de l'art et de l'artisanat ou simplement à passer du temps ensemble.

• my open physical affection and verbal expressions of love and attention.
• by reliably and responsibly meeting their needs.
• by being dependable, trustworthy, and someone they can rely on.
• by leaving them alone and giving them space.
• by buying them nice things and offering exciting vacations and experiences.
• by spending time with them doing activities, sports, arts and crafts, or simply hanging out together.

• mi afecto físico abierto y expresiones verbales de amor y atención.
• siendo confiable, responsable y satisfaciendo sus necesidades de manera confiable.
• siendo confiable, digno de confianza y alguien en quien pueden confiar.
• dejándolos en paz y dándoles espacio.
• comprándoles cosas bonitas y ofreciéndoles vacaciones y experiencias emocionantes.
• pasando tiempo con ellos haciendo actividades, deportes, artes y manualidades, o simplemente pasando tiempo juntos.

38. J’en viens à connaître les autres par...

38. I come to know others by...

38. Llego a conocer a los demás por...

• ce qu'ils imaginent.
• comment ils réagissent.
• ce qu'ils font.
• ce qu'ils ressentent.
• ce qu'ils pensent.
• ce en quoi ils croient.

• what they imagine.
• how they react.
• what they do.
• what they feel.
• what they think.
• what they believe.

• lo que imaginan.
• cómo reaccionan.
• lo que hacen.
• lo que sienten.
• lo que piensan.
• en qué creen.

39. Je recherche...

39. I seek...

39. Busco...

• le respect.
• l'intimité.
• l'excitation.
• l'acceptation.
• l'accomplissement.
• le plaisir.

• respect.
• privacy.
• excitement.
• acceptance.
• achievement.
• pleasure.

• respeto.
• intimidad.
• emoción.
• aceptación.
• logro.
• placer.

40. Un dirigeant efficace sait que les gens ont besoin...

40. An effective leader knows that people need...

40. Un líder eficaz sabe que las personas necesitan...

• de plus de responsabilités, d'éducation et d'un traitement équitable.
• de récompenses rapides.
• d'être spontanés et de pouvoir exprimer leur créativité.
• d'une structure morale et éthique en laquelle ils peuvent avoir confiance.
• d'un peu de temps pour eux.
• d'être aimés et soignés.

• more responsibilities, education, and fair treatment.
• quick rewards.
• to be spontaneous and express their creativity.
• a moral and ethical structure they can trust.
• some time for themselves.
• to be loved and cared for.

• más responsabilidades, educación y un trato justo.
• recompensas rápidas.
• ser espontáneos y expresar su creatividad.
• una estructura moral y ética en la que puedan confiar.
• algo de tiempo para ellos mismos.
• ser amados y cuidados.

41. Depuis toujours, j'apprécie mon...

41. Since forever, I appreciate my...

41. Desde siempre, aprecio mi...

• mon imagination.
• ma compassion.
• mes initiatives.
• ma logique.
• mes valeurs.
• mon humour.

• imagination.
• compassion.
• initiative.
• logic.
• my values.
• humor.

• imaginación.
• compasión.
• iniciativa.
• lógica.
• mis valores.
• mi sentido del humor.

42. Si je devais être félicité, je préférerais entendre quelqu'un dire...

42. If I were to be praised, I would prefer to hear someone say...

42. Si fuera elogiado, preferiría escuchar a alguien decir...

• que j'ai fait du bon travail.
• qu'il admire mon engagement.
• que j'ai droit à un peu de temps pour moi.
• que les choses se sont faites grâce à moi.
• qu'il m'apprécie en tant que personne.
• que j'étais créatif et qu'il était agréable de travailler avec moi.

• that I did a good job.
• that they admire my commitment.
• that I deserve some time for myself.
• that things got done because of me.
• that they appreciate me as a person.
• that I was creative and enjoyable to work with.

• que hice un buen trabajo.
• que admiran mi compromiso.
• que merezco un poco de tiempo para mí.
• que las cosas se hicieron gracias a mí.
• que me aprecian como persona.
• que fui creativo y agradable de trabajar.

43. Je serais prêt à suivre un dirigeant capable de...

43. I would be willing to follow a leader who...

43. Estaría dispuesto/a a seguir a un líder que...

• reconnaître les gens pour ce qu'ils sont à l'intérieur et non pour ce qu'ils font. Un tel leader se soucie inconditionnellement des gens et leur fait savoir qu'ils sont appréciés et acceptés.
• planifier le temps de manière efficace et reconnaître le travail acharné, les performances et les capacités d'achèvement des tâches des personnes.
• faire bouger les choses, prendre les décisions et, dans les moments les plus difficiles, montrer qui est le plus fort !
• reconnaître le dévouement, la loyauté, la persévérance et l'engagement des personnes, et les récompenser lorsqu'elles croient en leurs devoirs et tâches et les accomplissent.
• être spontané, enjoué, plaisanter, s'amuser et faire preuve d'humour avec les gens.
• respecter le fait que certaines personnes ont besoin d'espace et d'intimité, d'être seules et de réfléchir.

• recognizes people for who they are on the inside and not just for what they do. Such a leader unconditionally cares for people and lets them know they are appreciated and accepted.
• efficiently plans time and recognizes hard work, performance, and task completion abilities in individuals.
• gets things done, makes decisions, and, in the toughest moments, shows who's the strongest!
• acknowledges dedication, loyalty, perseverance, and commitment in people, and rewards them when they believe in their duties and tasks and accomplish them.
• is spontaneous, playful, jokes around, has fun, and uses humor with people.
• respects that some people need space and privacy, to be alone and reflect.

• reconoce a las personas por lo que son por dentro y no solo por lo que hacen. Un líder así cuida incondicionalmente a las personas y les hace saber que son apreciadas y aceptadas.
• planifica eficientemente el tiempo y reconoce el arduo trabajo, el rendimiento y las habilidades para completar tareas de las personas.
• hace que las cosas sucedan, toma decisiones y, en los momentos más difíciles, muestra quién es el más fuerte.
• reconoce la dedicación, lealtad, perseverancia y compromiso de las personas, y las recompensa cuando creen en sus deberes y tareas y las cumplen.
• es espontáneo, juguetón, bromea, se divierte y utiliza el humor con las personas.
• respeta que algunas personas necesitan espacio y privacidad, estar solas y reflexionar.

44. Un leader efficace est...

44. An effective leader is...

44. Un líder eficaz es...

• calme.
• charmant.
• joueur.
• compatissant.
• logique.
• dévoué.

• calm.
• charming.
• playful.
• compassionate.
• logical.
• dedicated.

• tranquilo.
• encantador.
• juguetón.
• compasivo.
• lógico.
• dedicado.

45. Pour moi, l'argent est synonyme de...

45. For me, money is synonymous with...

45. Para mí, el dinero es sinónimo de...

• confidentialité.
• un moyen de se détendre avec des applications ou des passe-temps plus amusants.
• le moyen de prendre soin des autres.
• l'excitation.
• la récompense d'un travail acharné.
• la sécurité.

• privacy.
• a way to have fun with more exciting apps or hobbies.
• a means of taking care of others.
• excitement.
• the reward for hard work.
• security.

• privacidad.
• una forma de divertirse con aplicaciones o pasatiempos más emocionantes.
• un medio para cuidar a los demás.
• emoción.
• la recompensa por el trabajo duro.
• seguridad.